私は高校の時にバスケのマネージャーをしていたのですが、こっちの友達に
I was manager of basketball club　といってもよくわかってもらえませんでした。マネージャーってどのように表現すればいいですか？

team secretary
いまいちピンと来ませんが通じることは通じると思います。 　

CareTaker 　

I was the student manager of my high school’s basketball club.

で通じるはずでよ。
友達はどこの方ですか？（東部出身だと、言い回しが違ったりします）。 　

カナダ人の友達です。ありがとうございました。さっそく話してみたいと思います。 　

スポ−ツチ−ムでManagerといったら「監督」の事ですから、相手は「えっ？」と思ったのでしょうね。 　

＞Res.3

student managerでは“見習い監督”になってしまいますよ。ボランティアで少学生チ−ムの student managerをしてました、って云えば信じてもらえるだろうけど。
SecretaryやCaretakerの方が、高校の部活における“マネ−ジャ−”に近いと思うけどなぁ。 　

米語では　manager = ｢監督」　なのは野球についてのみ使い、他のスポーツ（basketball, soccer....) で日本で言う「監督」は coach だと思います。イギリス英語ではsoccer、いや失礼、football :-)の監督も manager のようですね。

元の質問に戻ると manager あるいは team manager でも完全に間違いと言うわけではないでしょうが、manager には管理職と言う意味あいが強いので、監督でなくても部長とか顧問の先生のような印象を与えるかもしれません。日本の高校の部活の、いわゆるマネージャーは、部を管理する権限までは持たないのが普通かと思います。

Res. 6 で挙げられた secretary とか、あるいは　assistant の方がわかってもらえるかもしれません。

しかし、どんな単語を使っても、結局実態を知らない人にはわかってもらえないものです。（日本人でも、高校の部活について全く知らない人にマネージャーと言ってもわからないでしょう。）一番良いのは、わかってもらえなかった時には、具体的にどういうことをやっていたのか説明することではないでしょうか。それが英語の練習にもなると思います。例えば

Well, I was assisting the players and the coach, like scheduling practices and games, taking records of the games,
arranging road trips, taking care of injuries, and so on. Do you understand?
　

Caretakerは、ちょっと違います。せわをする人、とくにナニーさんやナースを意味します。
Secretaryなら分からないことないけれども、学校の生徒会長の一員でSecretaryと呼ぶ人がいるんです。それと勘違いされてしまうかもしれません。

正式にはなんていうのか分かりませんけど、私の通ってるバンクーバーの高校では、「Student Manager」って言い方をするんですよ。イヤー・ブックにも、「The Coach and student manager(s) of the Senior Boys Basketball Club are…..」って書き方をします。
私の知り合いの女の子が、去年バスケ部のマネージャーをしていて、「Hey, you know what, I’m gonna be the manager of the Junior Boys Basketball Club – imagine all the hot guys I get to hang out with」って楽しそうに話していましたし。