Let’s get startedはどちらかというと、「そろそろ始めたらいいんじゃない」という風に、はじめた方がいいとは分かりつつも、やる気がちゃんとあるかどうかは微妙な所です。 というかすかなニュアンスはあるけど、どちらも「始めようか」って意味だから、あまり深く考えずどちらでも使ってみるといいですよ。
Res.3
by
無回答
from
バンクーバー 2003/09/21 14:03:43
下の方と同じく、ほとんど同じ意味なので深く考えるほどのことでもないと思いますが、私個人が感じるニュアンスの違いとしては、Let’s start. の方が「さぁ、始めよう!!」という積極性を感じます。Let’s get started. の方は、startする状況に自分たち持っていきましょう、という感じが入るので、多少「よっこいしょ」的なニュアンスがあるように思います。 たとえば友達とテニスをしようというときに、準備が整って Let’s start. といえば手を両手をパンパンたたいて「準備OK!さぁ始めよう!!」という積極感が感じられますが、Let’s get started. というと、腕を回して準備運動をしながら、ゆっくり「さぁ、やるっかぁ〜」という感じで歩きながらコートに出てゆくような感じ。。。です。わかりにくかったらスミマセン。