知り合いのカナダ人が元彼女（日本人）のことを話してくれた時、「彼女は、kindだった、いや、gentleだった」と言い直しました。このニュアンスの違いがさっぱり分かりません。どういう違いがあるのでしょう？ご存じの方がいらっしゃいましたらお教えいただけると幸いです。

kindの方は、相手に対して積極的に作用する優しさや、親切さが含まれます。gentle
は、そのもの自体のおだやかさ、人当たりのやさしさという感じでしょうか。礼儀正しいという意味も含まれます。

ちなみに人で無いもの、例えば猫の性格を表す時や、薬などの効果のおだやかさを表す時にgentleは使えても、kindは使わないですね。
　

二つの言葉の表す意味に重なりはありますし、日本語だとどちらも「優しい」と言えるので多少混乱するかと思いますが、もともと

kind は　「親切」「情け深い」
gentle は　「穏やか」「上品な」

と言う意味なので多少違います。
例えば、相手が自分のためにかなり努力して助けてくれた場合は、
Thank you for your kindness (または kind help).

で、gentle はあまり使わないと思います。

特に助けてくれたりと言うわけではないけれども「優しそうな（穏やかな）人」ならば　kind より gentle を使うのではないかと思います。

別の例として、「優しく触れる」と言うような場合、”gently touch” で、kindlyはあまり使わないでしょう。つまり、「優しい」とは言ってもそっと触ると言う意味であって人助けや親切とは直接関係無いわけです。


　

Res. 2 を書いている間に Res. 1の方が回答してくれました。 内容はほぼ同じですが Res. 1の方の方が簡潔でわかりやすいですね(^^;)


　

本当、ありがとうございます。
お2人の説明、感動しました！
2者からの説明をいただいたことで、より理解がしやすかったです。
数カ月前にこの言葉を言われてから、ずっと意味の違いが気になっていたのですっきりしました。感謝感謝です。