この二つの違い【jpcanada掲示板】

No.1977	この二つの違い by こいぬのラフちゃん from 日本　2003/09/09 23:06:55 I love you. と I love the person you are. は、どう違いますか？


	Res.1	by じょろ from 無回答　2003/09/11 02:56:43 I love you=あなたを愛してる I love the person you are =私が愛してる人は、あなたです

	Res.2	by 無回答 from 無回答　2003/09/11 10:21:58 I love you = スゴク好きだよ。とか愛してるよ。 I love the person you are＝あなたという人が好き。あなた自身が好き。あなたらしさが好き。私が好きなのはあなたです。＝The person ( who ) I love is you. と、思うんだけど。

	Res.3	by 無回答 from 無回答　2003/09/11 10:23:18 私が愛してる人は、あなたです　 You are the person I love．になるんじゃないかな？。 I love the person you are . 私はあなたのその個性を愛している。

	Res.4	by ゆうや from ウィスラー　2003/09/11 22:41:39 無回答さんの正解です

	Res.5	by こいぬのラフちゃん from 日本　2003/09/12 05:42:18 お返事ありがとうございます。でも、私の書き方が舌足らずだったようで･･･私も意味は分かります。ただ、知りたかったのは、どう使い分けるのかなぁというか、使い分け方があるのかなぁと思ったからなのです。状況を話しますと、いろいろあって遠距離に疲れて、もうこの関係を終わらせたい、と言ったら、彼が、じゃ、最後に言わせて、ってことで、”I love the person you are.”と言ったので･･･私は昔、もう”I love you.”とは言わないで、と言ったことがあるのですが、だからでしょうか？

	Res.6	by 無回答 from 無回答　2003/09/12 08:44:30 ”I love you ” 人柄うんぬんよりも感情的に愛しているって感じでしょうか。 ”I love the person you are ” の方がもうちょっと一般的というか，ありのままの貴方が素敵。ってニュアンスのような気がします。どうかしら？？