英語で思いやりがないというのはどういうのでしょう？辞書では、considerationになってますか
なんとなくニュアンスが違うようなのです

日本語の「思いやり」にはいろいろな場面で使われるので、一つの単語には絞れないけれど、やっぱりどれかひとつ選べといわれたら、consideration が最も近い気がします。
ほかには、場面によって、caring, attention, compassion, have a heart, have some thought, kind, sweet, tender... などいろいろ思いつきますが、どの単語もつまるところ、consideration だよなぁと思います。
　

貴方は思いやりがない
you are not thoughtful
となります。 　

どういう場面での「思いやりがない」かがわかれば、もう少し具体的に述べることができると思います。 　

自分の恋人が仕事で徹夜続きで寝てないのに
自分はさみしいからといって、相手の気持ちや状況を考えずに、自分の感情だけを優先するような場合に使う思いやりがないは、ネイティブの人だとどういうのでしょう？ 　

> 自分の恋人が仕事で徹夜続きで寝てないのに
自分はさみしいからといって、相手の気持ちや状況を考えずに、自分の感情だけを優先するような場合に使う思いやりがないは、ネイティブの人だとどういうのでしょう？

He/she is selfish. 　

inconsiderateが近いと思いますが。