映画「ブリジット・ジョーンズの日記」のセリフです【jpcanada掲示板】

No.1960	映画「ブリジット・ジョーンズの日記」のセリフです by 英語まだまだ from 無回答　2003/09/07 17:40:36 セリフっていうか映画の一節でIs your skirt off sick?って書いてあったんですけどいまいち意味がわかりません。ここに使われているoffってどう訳せばいいんでしょうか？どなたか教えてください。お願いします。


	Res.1	by 無回答 from バンクーバー　2003/09/07 17:56:32 デイオフのオフだと。病欠とはちがうのでしょうか。

	Res.2	by 無回答 from Victoria　2003/09/07 20:50:40 スカートは今日はお休みなの？

	Res.3	by 英語 from 無回答　2003/09/08 06:14:21 なるほど。いわれてみるとそうかあって感じですよね。こんな簡単な文も理解できないなんてやっぱり英語まだまだですね。頑張らなければ。どうもありがとうございました（＾-＾）♪