「私がほしいくらいだよ」って何て言えばいいですか？【jpcanada掲示板】

No.1959	「私がほしいくらいだよ」って何て言えばいいですか？ by ? from 無回答　2003/09/07 17:33:29 この前友達が「親から仕送りくるけど足りない」といってたので「仕送りしてくれるだけいいじゃん。私の方がほしいくらいだよ」といいたかったのですが何といえばいいですか？Ⅰ want your money insted of you.でいいんですか？他にも「仕事つまらない」「（あなたの代わりに）私がやりたいくらいだよ」みたいな強調する「私が～したいくらい」っていうフレーズあるんですかね？もしあるなら教えてください。


	Res.1	by 無回答 from 無回答　2003/09/07 20:38:11 仕送りの場合、「Ｙｏｕ‘ｒｅ　ｌｕｃｋｙ　ｙｏｕｒ　ｐａｒｅｎｔｓ　ｓｅｎｄ　ｙｏｕ　ｍｏｎｅｙ．　　Ｉ’ｄ　ｇｉｖｅ　ａｎｙｔｈｉｎｇ　ｆｏｒ　ｉｔ．」か、「Ｉ‘ｌｌ　ｈａｖｅ　ｔｈｅ　ｍｏｎｅｙ　ｆｏｒ　ｙｏｕ」「Ｉ　ｗａｎｔ　ｙｏｕｒ　ｍｏｎｅｙ　ｉｎｓｔｅａｄ　ｏｆ　ｙｏｕ」って「私はあなたじゃなくて、お金が欲しい」です・・・ちょっと怖い（笑「～したいくらい」は、大体、「Ｉ‘ｄ　ｇｉｖｅ　ａｎｙｔｈｉｎｇ」とか「Ｉ’ｄ　ｄｏ　ａｎｙｔｈｉｎｇ」が多いですよ。

	Res.2	by ? from 無回答　2003/09/08 05:08:35 なるほど。やっぱり微妙なニュアンスって難しいですね。勉強になりました。ところで動詞ってgiveとdoしか使えないんですかね？「私の方が読みたいくらいだよ」とかにもreadじゃなくてgiveを使うんですか？

	Res.3	by 無回答 from 無回答　2003/09/09 17:55:12 I wanna read it！を強く、「うらやましいな～」って気持ちを込めて言うのがいいですよ。それか、Ｉ’ｄ　ｒｅａｄ　ｉｔ　ｆｏｒ　ｙｏｕ．の方がいいかも。Ｉ’ｄ　ｇｉｖｅ　ａｎｙｔｈｉｎｇ　ｔｏ　ｒｅａｄ　ｉｔ．でも良いですが、これだと、「何が何でも読む！」っていう風にもとれるから、ちょっと使わない方がいいと思います。

	Res.4	by ? from 無回答　2003/09/10 05:33:11 なるほど、また簡単な表現だけど思いつかないものですね。あまり難しく考えすぎてもだめですね、参考になりました。どうもありがとうございます。