急に友達から訳せと送られてきたんですが、恥ずかしながら単語の意味がわかってもらうまく訳せません。どなたか助けてください。
Foolishly arrogant as I was,I　used to judge the worth of a person by his intellectual power and attainment... Now Ithink that his intellectual power and attainment... Now I　think that one has to distinguish between two forms of intelligence,that of the brain.and that of the　heart,and I have come to regard the second as by far the more important.

「傲慢だった私は、よく人の価値は頭のよさや地位、名誉だと思っていた。でも今は、賢さには二つあるのに気が付いた：頭のよさと心の知的さである。そして心の方が大切だということが分かった。」

こんな感じだと思います。

　

自分なりに訳してみましたがこんなのはどうでしょうか・・・？ちなみに２行目のNow Ithink that his intellectual power and attainment...はコピーミスですよね？

「愚かにも傲慢だった私は、人の価値というものを知能や学識によって計っていたものだ。しかし今では、賢いといっても頭脳的な賢さと精神的な賢さの２つに区別されるべきであり、かつ後者こそがはるかに重要であると考えるに至っている。」 　

Res1さんRes2さんありがとうございました。なるほど！というかんじです。早速友達に教えてあげようと思います。本当に大助かりでした。