Don’t be nice to meとういう表現は”同情しないで！”と訳していいんでしょうか？状況的にそういう意味なのかな？なんて、DVD（日本語訳が無いもの）をみて推測したのですが、もし意味が違ったらシリアスなムードで使うといたいことに・・。
もし違ったら正しい意味と、もしそれが”同情しないで”でないなら、そういいたい時にはどのように言ったらいいのかを教えてください！

「同情しないで」は「Ｄｏｎ‘ｔ　ｐｉｔｙ　ｍｅ」です。
ん〜、「Ｄｏｎ‘ｔ　ｂｅ　ｎｉｃｅ　ｔｏ　ｍｅ」は、いろんなシチュエーションで使えますけど、私はよく思わぬ時にほめられたり、恥ずかしくなったりする時に笑いながら、「Ａｈ，　ｄｏｎ’ｔ　ｂｅ　ｎｉｃｅ　ｔｏ　ｍｅ．」って言ったりします。
もちろん、きつく言えば「私にやさしくしないで。」って事にもなります。