先日、林道の砂利道で、小さいパンクでタイヤの空気が抜けてしまって停まっていたアメリカ人夫婦に、エアーコンプレッサーを後日郵送してもらうという約束で貸してあげたのですが、コンプレッサーと一緒に手紙と＄１０紙幣が送られてきました。郵送料で既に＄１８も取られているので、私が礼金を受け取るとコンプレッサーを買える金額になってしまいます。そこで、日本語だと,

「お気持ちだけで十分です。なのでこのお金は受け取れません」

という感じで丁重にお断りして返金しようと思うのですが、英語だと巧い表現が考えられません。

”I’m enough happy with helping you since I won’t take this money.”

こんなんで気持ちが伝わりますかね？

あなたの優しくて、なんだか申し訳ない気持ちもわかりますが、頂いたらいかがですか。向こうの方の感謝の気持ちでもあるし・・。カードでありがとうと言ったら良いじゃないですかねぇ。いかがでしょう。 　

お金を受け取らず返すのは、逆に相手の好意を無にしているように移るかもしれません。トピ主さんの気持ちも十分分かりますが、Ｒｅｓ１さんの言うように、手紙を送るのがいいと思いますよ。
メッセージはこんな感じでどうでしょう：
「Ｔｈａｎｋ　ｙｏｕ　ｆｏｒ　ｒｅｔｕｒｎｉｎｇ　ｔｈｅ　ａｉｒ　ｃｏｍｐｒｅｓｓｏｒ　ｔｈａｔ　Ｉ　ｈａｄ　ｌｅｎｔ　ｙｏｕ．　　Ｉ　ｈａｄ　ｎｏｔ　ｅｘｐｅｃｔｅｄ　ｔｏ　ｆｉｎｄ　ｍｏｎｅｙ　ａｃｃｏｍｐａｎｙｉｎｇ　ｔｈｅ　ｌｅｔｔｅｒ，　ｓｉｎｃｅ　ｇｉｖｉｎｇ　ｙｏｕ　ａ　ｈｅｌｐｉｎｇ　ｈａｎｄ　ｗａｓ　ｄｏｎｅ　ｓｉｍｐｌｙ　ｆｒｏｍ　ｍｙ　ｈｅａｒｔ　ａｎｄ　Ｉ　ｈａｄ　ｎｏｔ　ｄｅｓｉｒｅｄ　ｔｏ　ｒｅｃｅｉｖｅ　ａｎｙｔｈｉｎｇ　ｉｎ　ｒｅｔｕｒｎ．　　Ｈｏｗｅｖｅｒ，　Ｉ　ｂｅｌｉｅｖｅ　ｉｔ　ｍｕｓｔ　ｂｅ　ｄｉｓｒｅｓｐｅｃｔｆｕｌ　ｔｏ　ｓｅｎｄ　ｔｈｅ　ｍｏｎｅｙ　ｂａｃｋ　ｔｏ　ｙｏｕ，ｓｏ　Ｉ　ｈａｖｅ　ｄｅｃｉｄｅｄ　ｔｏ　ｇｒａｔｅｆｕｌｌｙ　ｔａｋｅ　ｉｔ　ａｓ　ａ　ｓｉｇｎ　ｏｆ　ｙｏｕｒ　ｋｉｎｄｎｅｓｓ．
Ｔｈａｎｋ　ｙｏｕ，　ａｎｄ　Ｇｏｄ　ｂｌｅｓｓ．」
これに名前をサインして、出すといいと思います。
　

最後のGod Blessはいらないとおもうけど・・・ 　

アメリカでは「Ｇｏｄ　ｂｌｅｓｓ」は日常的に使われますよ？ 　

レス１さんや２さんの言われるように相手側の意見を尊重してお金は頂いたほうがいいでしょう。

どうしても(お金を受け取ることが)心苦しいのならガン基金などに寄付したらどうでしょうか？そしてお礼の手紙に｢お礼金を頂くのは予期してなかったので貴方のお名前で○○ファウンデーションに寄付しました｡｣と付け加えればいいと思います。 　

みなさん、回答どうもありがとうございます。

やっぱり、好意を無にされたと感じますかね？素直に貰っておいたほうが良いような気がしてきました。北米と日本では、贈り物やお礼の感覚が違うので、こういう事があるといつも悩みます。自分が贈る立場の時も。
もし貰ってしまう場合、Emさんのを参考に書かせていただきます。
　

”god bless”日常的に使われるといっても、口語などではよく耳にしますが、手紙など書面でも使われるんですか？ 　

トピ主さんのシチュエーションでは使われます。
親しい人に（たとえば親友）「God　Bless」ていうのは、あまり使いませんけど、このように出合った人に親切にしてもらった場合、尊敬を表す表現です。
もちろん手紙に使う、使わないは本人の自由ですけど、個人的にはあったらいいと思いますよ。