I have no complaints about the test results.
という表現の解釈のしかたについておうかがいします。
私は、no complaintsをまったく文句がない、つまり十分満足している、と解釈したのですが、訳は、なんとか満足している、となっていました。
no complaintsで不満はない、つまりなんとか満足している、となるのでしょうが、違っているような気がします。みなさんはどうお考えですか？
いいかえれば
I don’t have any complaints at all.
となるから、no complaintsはやはりまったく不満はない、満足している、となると思いますがいかがでしょうか。

「Ｉ　ｈａｖｅ　ｎｏ　ｃｏｍｐｌａｉｎｔｓ」
「Ｉ　ｄｏｎ‘ｔ　ｈａｖｅ　ａｎｙ　ｃｏｍｐｌａｉｎｔｓ」
は両方とも「不満がない」と、まったく同じ意味です。
このシチュエーションにはこっちの言い方のほうが正しい、っていうのはないので、どちらも「満足さ」を表現する時に使えます。
　

訳した人の真意はわかりませんが、「なんとか満足している」でおかしくないと思います。「十分満足している」というほうがおかしいと思います。

まったく文句がないからといっても十分満足しているとはいえないからです。ただ、まったく文句がないなら、少しくらいは満足しているというのは感じられると思います。この文だけだとなんとも言えませんが文脈次第では、「なんとか満足している」というのはおかしくない意訳と思います。 　

文脈があれば、訳が適当かどうかがわかると思うけど、この文のみを見ていえることは、「なんとか満足している」でＯＫだと思います。

たとえば「満足している」なら、I’m satisfied with the test results. と直接的に満足感を表すのが普通だと思います。そこを、complaint がない、という多少持って回った言い方したということは、つまり、大満足未満、でも不満は全くないということでしょう。

日本語でもそうだと思いますが、意味的には同じことを言っていても、言葉の選び方で含意が変わってきます。たとえば日本語で「このテスト結果に不満はないよ」と言った場合、100点じゃないけど、まぁまぁ満足できる点（90点くらい？）を取ったような感じに聞こえませんか？100点取ったなら「このテスト結果に大満足だよ」と言うと思います。

no+nounで肯定という解釈をするのではなく、満足の度合いを、no complaint と表現した真意（完全な満足じゃないけど、不満はない＝まぁまぁかな・・・）を感じるのが良いと思います。 　

res3
なるほど。