もったいない【jpcanada掲示板】

No.1925	もったいない by YUKO from バンクーバー　2003/08/30 23:06:25 軽く”もったいない”という時は、どう言えばよいのでしょうか？　また”あかぬけている”はどう表現するのが自然でしょうか？


	Res.1	by 無回答 from 無回答　2003/08/30 23:57:32 “もったいない”は「Ｗｈａｔ　ａ　ｗａｓｔｅ」です。

	Res.2	by Ashe from バンクーバー　2003/08/31 19:48:23 「あかぬけている」は、sophisticatedだと思います。 You look very sophisticated.＝とてもあかぬけている spiffyは、使えるのかな？

	Res.3	by 無回答 from バンクーバー　2003/08/31 23:45:31 あかぬけている、は下の方がおっしゃっているsophisticated のほかにも、refined(洗練された)、elegant（上品な）などがありますね。spiffy は服など見た目についてあかぬけているという意味に使うことが多いと思います。