会いたかったけど。【jpcanada掲示板】

No.1910	会いたかったけど。 by MISS from バンクーバー　2003/08/27 15:03:50 あなたに会いにもう一度、モントリオールに戻ろうと思ったけど、また会うと別れが辛くなるから辞めたのよ。　I　thought, I wanted to meet you to back to montoreal. However,I gave up, If I meet you again I am sorry to part more!! 一応、自分なりに文章を考えてみましたが、これでちゃんと通じるか不安でなりません。アドバイス宜しくお願いします。


	Res.1	by 無回答 from 無回答　2003/08/27 15:56:01 I have thought about returning to Montreal to see you again, but I’ve decided against it because it would break my heart to part with you.

	Res.2	by 無回答 from 無回答　2003/08/27 20:50:42 Res１さんのだと、ちょっと硬いような気がする。。。 MISSさんの日本語の口調だと、友達だと思うから、私だったら、、、 I was gonna go back to Monreal to see you, but I decided not to because If I see you again, I know I’ll be so sad to leave.

	Res.3	by 無回答 from モントリオール　2003/08/28 05:07:59 俺なら・・ I was thinking of coming back to Montreal to see you again, but I have changed my mind, because I already expect that parting from you after meeting again will make me feel missing you all the more.