何と言えばよいのか悩んでいます。【jpcanada掲示板】

No.1878	何と言えばよいのか悩んでいます。 by 美佐子 from キングストン　2003/08/16 19:44:19 「あんたのせいで、もう頭がどうにかなりそうよ」って何て言ったらいいのでしょうか。I’m going to crazy very soon because of you.なんて通じますか。


	Res.1	by maple from 無回答　2003/08/16 20:20:04 You are making me crazy. You are making me nuts. あなたは私をおかしくさせる＝あなたのせいでおかしくなるって感じでしょうか。

	Res.2	by 無回答 from バンクーバー　2003/08/17 15:46:58 I go crazy, that’s all because of you!!!

	Res.3	by 留学。 from バンクーバー　2003/08/17 21:07:37 you drive me crazyはどうですか？

	Res.4	by 無回答 from バンクーバー　2003/08/21 09:40:33 you drive me crazyは、ちょっといい意味過ぎないかな？あなたに、ぞっこんって感じに聞こえる。

	Res.5	by 美佐子 from キングストン　2003/08/21 12:23:47 色々アリガトゥございます。あの～否定的、とっても迷惑していると言う意味でdrive me crazy　を使ってもいいんでしょうか？