日本語ではないので【jpcanada掲示板】

No.1868	日本語ではないので by はまちゃん from バンクーバー　2003/08/12 21:20:46 日本語ではないので細かいところまで伝わらない。って言う場合 I can’t tell you in detail except Japanese. でいいのかな？


	Res.1	by 無回答 from バンクーバー　2003/08/13 23:33:15 Unless using Japanese, it’s hard to make myself fully understood

	Res.2	by la from 無回答　2003/08/15 20:45:53 I can’t express myself fully in a foreign language. 外国語だと自分をフルに表現できないというのが近い言い方で、英語でもシックリいく表現です。

	Res.3	by Bad Cat from 無回答　2003/08/17 03:19:21 これは「日本語じゃないから」なのか「今の自分の英語力では」なのかどっちなんだろう？もし前者ならもう既にresがあるし、私もそれがしっくりきます。しかし後者なら I can’t express myself fully because my English is not good enough　yet. と私だったらいうかもしれません。