英語のことわざの、Fire in the belly　に相当するような日本語のことわざは何かありませんか？

fire in the belly は、果たして諺（ことわざ）といえるのでしょうか？諺とは昔から言い伝えられてきた教えや戒め（いましめ）などを含んだ短い言葉ですね。fire in the belly に果たして「教訓」的な意義があるのでしょうか。

fire in the belly は、「お腹の中で煮えたぎる情熱・野望・闘志とか、仕事や夢に対する強烈な情熱・パッション・エネルギー」って意味でどちらかというと、ある人の状況・心理状態を描写する単なるフレーズまたはイディオムのように思えます。なので、結論として、教訓や戒めの意味を持たない英語フレーズを日本語の諺に置き換えて探すのは難だと思います。「背水の陣」じゃコンセプトが違いますしねー。（笑）

ちょっと逸れますが、英語の諺（proverb）は一つの文章として独立しています（主語＋動詞＋目的語など）。例: Time and tide wait no man. One man’s meat is another man’s poison.

私の意見でした。 　

下の方がおっしゃるように fire in the belly は諺じゃありません。単なる言い回しというか、表現というか、イディオムです。日本語にすると「燃えたぎる野望」という感じでしょうかね。 　

なるほど。ありがとうございました。 　

おお、レス２さんの燃えたぎる野望ってピッタリの訳ですね！