「花火大会の日は、かなり交通規制が厳しいので、
うちのアパートも住人以外の駐車は禁止になっています。車で見に来るのは大変だと思うよ」
と友達に言いたいのですが。。。

おー、むつかしい内容ですね。でも挑戦したいと思います。私ならこう言うというもので、直訳ではありません。

まず結論から言って
It would be difficult (or impossible?) to find a parking spot here on the day of the fireworks event because of the traffic control (or parking restrictions) in this area. As for my apartment, visitors are not allowed to park here on that day.

ちなみに visitors は「外来者」とい意味の、住人以外の人々を指す言葉として使っています。もっとはっきり指したい場合は Only the residents of the apartment(s) are allowed to park around here on the day. と言い換えるか付け加えてもグーです。

　

横レスですが　la さんは
いろいろ英語の回答なさっていますが
文法もちゃんと知っていて
すごいですね。
私は　la さんの後を追っかけて（掲示板で）勉強しています。
これからもよろしくです(^^) 　

あら、レス２さん、そうふうにおっしゃって頂くとかなり恥ずかしいです。こちらこそ宜しくお願いします。 　

You shoud not come here by car on the fireworks day.
No parking for visitors will be allowed in my apartment
due to the traffic restrictions.