お聞きしたいのですが・・・【jpcanada掲示板】

No.1840	お聞きしたいのですが・・・ by ？？？ from バンクーバー　2003/08/06 09:21:17 たとえばお店などが何時までなのかを聞くために電話とかしますよね。そういった時に最初に「ちょっとお聞きしたいのですが・・・」てなんていえばいいんでしょう。 Hello Excuse me? 質問～～なんか変な気が・・ hello I have a question 質問～これもなんかしっくりこないような・・・何かいいのがあればよろしくおねがいしますｗ


	Res.1	by ひざ子象 from バンクーバー　2003/08/06 09:42:43 　Hello, I’d like to know 質問～（間接疑問文）　では？

	Res.2	by 無回答 from 無回答　2003/08/06 10:36:42 I would like to ask somme questions about ～

	Res.3	by 無回答 from バンクーバー　2003/08/06 13:26:37 I’m just wondering what time you open until.

	Res.4	by nori from バンクーバー　2003/08/06 15:12:05 What are your hours today? When do you close today?

	Res.5	by 無回答 from バンクーバー　2003/08/06 15:52:08 What is your hours today? What time do you close today?

	Res.6	by 無回答 from トロント　2003/08/08 10:34:32 質問の前の、出だしの一言ですよね？とぴ主さんの Hello. I have a question. でいいと思いますよ。実際にネイティブの人も使ってるの聞きました。

	Res.7	by la from 無回答　2003/08/09 17:24:55 レス６さんと同じく「質問の前の出だしの部分」について。 ① 普通に客に対応できる手があいてそうな店員さんを見つけた場合には　Excuse me. と近くで注意をひき、そしてすかさず What time do you close today? や Could you tell me what time you close today? などの質問に直接入る。 ② お店で忙しくしている店員さんにちょっと邪魔するのは悪いけど聞いてみたい場合は、Sorry to bother you but what time do you close today? とか Sorry to bother you but could you tell me what time you close today? と悪い気持ちを Sorry to bother you として前置きするのもテです。 could の入った文章のほうが丁寧ですが、長ったらしくていいにくかったら、Whatから始まるほうでも失礼にあたりません。あと、I have a question. を言うか言わないかについて。文法的にも間違いありませんが、英語だとredundantというか余計な質問に聞こえます。というのも店員さんは質問されるのが普通の立場の方ですから。反対に家電ショップでコンピュータや冷蔵庫について専門的な質問をいくつかしたい場合だと Excuse me. Can I ask you questions? や Excuse me. I have questions. といって相手に質問の意思を伝えアプローチするほうがいいと思いますが、トイレの場所を聞いたり、値段を聞いたり、営業時間を聞くような簡単で単発な質問にしては大げさに聞こえます。

	Res.8	by la from 無回答　2003/08/09 17:38:32 あ、電話で聞く場合でしたか。失礼しました。お店の方が電話をでて、Hi this is IKEA, Andy speaking. How can I help you? って感じで相手が最初に言ってくるので、そのあとにすかさず、hi, what time do you close today? や hi, could you tell me what time you close today? とシンプルに聞くのがベストです。先述のとおり、I have a question は言っても間違いではありませんが、一般的に不要です。反対に、大きな家電ショップなどに電話で細かい質問をするなら、Hi, I’d like to ask questions about DVD players などと言えば適切な部署に電話をつないでくれます。お店が閉まる時間についての質問は、他の方がおっしゃる言い方もいいと思います。一般的に what time do you close?何時に閉まりますか？ what time are you open ’til? (’til = until の口語短縮形）何時まで開いていますか？ What are your (business or office) hours? 営業時間は？