とまどっています・・教えてください。
by
無回答
from
日本 2003/08/06 04:32:38
日本の国際交流の掲示板でおじいさんと仲良くなってランチをしたのですが、私は、Exchange Language friend(英語の勉強のための)になりましょう。で向こうは、友達探し&彼女探しみたいな感じで、一様、I have aboyfriend.っていったら、TooBad!って笑いながらいうてはるからだいじょうぶかな??って思っているんですけど、メールのやり取りの時に、Hi!sweetie.とかGood night Dear Friend.って入ってくるんですが、これはどうなんですか?会話のなかで、外国の人と付き合って勉強するとか考えてなかったの?聞かれて、とまどってたらI did? or I do?っていわれてI did.って答えてしまったのがまずかったのかなと思ってるんですが、どうでしょうか??
Res.1
by
無回答
from
無回答 2003/08/08 14:05:46
Good night dear friendは問題ないと思います。sweetieはかなり親しみを込めた表現に聞こえますが、まだ友達関係でも使えるといえば使えます。
>会話のなかで、外国の人と付き合って勉強するとか考えてなかったの?聞かれて、とまどってたら…
の意味がわかりません。 この場合I did? or I do?というのも、ちょっと違うような気がするのですが。 did or didn’t かな??
Res.2
by
無回答
from
日本 2003/08/11 01:18:26
すいません、didn’t or don’tでした・・・このメールの後に判明したんですが・・・やはり、少し特別な意味があるようです。。。 はっきり、その気はないです。とお話しました。伝わっていないかもしれないですけど。。。ありがとうございます。 ちなみに、ネイティブの方とつきあって、英語を覚えるほうがお金も時間も有効に使えるのに。といわれました・・・