「あなたのこと、傷つけるつもりじゃなかったの。誤解しないでね。でも、これからも大事な友達として付き合って行きたいの。」

I didn’t get disgrace for you.
Don’t get me wrong! However,I would like to
keep good friend with you hereafter.
If possible.

すいません、かなり英語力がないので変な文章ですが、どなたか良きアドバイスをー！！

傷つけるつもりじゃなかった＝I didn’t mean to hurt you. 　

傷付けるつもりはなかった。
I didn’t mean you any harm.
I had no intension to hurt you.（ハリウッド版リングでこの表現が出てきたな、確か。）