ビール片手に野球見るのが好きだなんて
あなたの趣味ってオヤジくさいわね。
後半の「趣味がオヤジくさい」という部分
どう訳したらいいでしょう？

smels like a おっさん

伝わらないと思ってるでしょう??確かにこれだけだと臭いになっちゃうけど、英語も日本語同様、地方はもちろん、個人個人にスラング（独特の言い回し）があるんだから、あなたのスラングを作ればいいのよ｡最初はそれに対する説明が必要だけど、いつも使ってれば相手も理解できるようになるよ｡今みんなが使ってるスラングだって、もともとは映画や音楽の中で出てきた言い回しをみんなが真似て、それで通じるようになったんだし｡


って、解決になってない???
・・・ごめんね 　

「オヤジくさい」からイメージされるものは、日本独自のものなので、英語にはバッチリと当てはまるような言葉はないと思います。
ビール片手にスポーツ観戦って、カナダでは若い人でもしていることなので。。。
敢えて言うなら You are a typical guy. かなぁ。