喧嘩した相手から、メールがきてて、あやまってくれてるんだけど、ぜんぜん気持ちがこもってない。ただ、こっちが怒ってて、めんどくさいから、Sorryって言う（書く）だけ言ってるってかんじで。それを、伝えたいとき、どういうふうに言えば？

メールじゃなくて、電話とか、会って話しするとかしないと、
トピ主さんの気持ちは伝えられないと思うけど。
そういう状況って、日本人同士だって、
メールじゃ解決しないでしょ？
まあ、会ったからって、すぐに解決するとは
思えないけど・・・。


※直接の回答じゃなくてごめんね。 　

You don’t mean it.
それとか
You are not sorry! You just say that！
でもOKでは？ 　

１）I sensed that you apologized simply because you wanted a quick solution.
２）I am not convinced you are truly sorry.
３）If you are truly sorry, show me.

１）あなたが謝ったのは素早い解決策を見つけたかったからと感じました。
２）本当に悪いと思っているのか確信できません。
３）もし本当に悪いと思っているなら、それを見せてください。（「見せて」とは態度で示せ、もしくは言葉で示せということです）

どうでしょうか。うまくいくといいですね。また報告してね。 　

バックストリートボーイズの新曲の出だしそのまま使えますよ！Don’t pretend (that)you’re sorry. I know you are not.