なんとなく、デートしてる人がいるんだけど
その人からのメールで、最後に
get at me when you can
ってかいてありました。
どう訳したらいいですか？

たぶん、あなたの都合の良いときに連絡してきていいよ。っていうような事だと思いますが・・・。ちがうかな。 　

Call me when you have time...
Come see me when you have time...
だそうです。
Come see me when you have time の意味の方に近いらしいです。（By　だんな）
あっ、とてもスラングらしいです。