普通って言うときなんか日本人や韓国人は
ＳＯ、ＳＯって使いますが。
カナディアンが使っているのを
見たことがありません。

そういうときって
どう表現するのでしょうか？
no bad no good.
mediocre.
のほかにありますか？

やっぱり、
alright
fine
nice
OK
を言うよね。
mediocreはかなりネガティブな感じがする。not bad, not goodはあんまり言おうと思わない。 　

俺の友達のアメリカ人は結構　not bad　を使いますね。人によるんでしょうかね。それと、”How are you doing?” と聞かれて ”So so”って答えたら、「そういう使い方はしないなぁ」みたいな事を言われたんですが、その辺はどうなんですかね、claireさん？ちょっとweird English なんですか？
　

So-soと同じような表現では、
Could be worse.
Same as usual.
I’m surviving.
I’ll surive.
I’m still alive.
Fair.
なども使えると思います。
いずれにしても、「まあまあかな･･･」といった感じですので、イントネーションで、ずいぶんと印象が変わります。

How’s it going?と尋ねられた場合には、単純にNot bad, I guess.などで応えてよいと思います。 　

「claireさん？ちょっとweird English なんですか？」
意味が通じるけど、「so-so」ってやっぱりnaturalな感じがしないね。トピさんが書いたように、日本人や韓国人のESLの人がよく言う言葉って印象があるけど。 　

So so = Not Really?