OOPSの記事を見て電話しているのですが【jpcanada掲示板】

No.1781	OOPSの記事を見て電話しているのですが by はまちゃん from バンクーバー　2003/07/21 17:39:02 を英語で言うと I call because I red a classfid in a OOPS. でもいいのかな？ちょっとスマートじゃ無いような気がするのですが教えてくださいな。


	Res.1	by claire from バンクーバー　2003/07/21 17:45:28 I saw your ad in Oops magazine... 又は I’m calling because I saw your classified ad in Oops magazine... って普通の言い方と思う。

	Res.2	by えるもん from バンクーバー　2003/07/21 18:16:03 こんなのは? I am calling regards to the classified ad on Japanese Oops Magazine.

	Res.3	by 無回答 from 無回答　2003/07/22 00:58:46 I am calling you in response to your ad in Oops classified.

	Res.4	by 無回答 from バンクーバー　2003/07/22 15:45:21 I’m calling, regarding the ad you posted on Oops Magazine.

	Res.5	by 無回答 from バンクーバー　2003/08/04 14:42:48 on magazine? ro in magazine?

	Res.6	by はまちゃん from バンクーバー　2003/08/04 21:20:54 ありがとうございます。 regarding を使ったほうがスマートみたいですね。

	Res.7	by 無回答 from バンクーバー　2003/08/04 23:01:33 ネイティブの人はI’m calling about ～を使いますよ。on magazineかin magazineは聞き取れませんが。。。