私はそうしてはダメ？【jpcanada掲示板】

No.177	私はそうしてはダメ？ by レイジー子 from バンクーバー　2001/10/23 13:26:14 「私はそれをしてはダメなの？」って言う表現を教えて下さい。例えば、「私は寝ていてはダメなの？」とかです。「貴方に迷惑かけていないじゃない」って言うのはどう言えばいいのかも教えてください。


	Res.1	by こんなのは？ from 無回答　2001/10/23 16:19:01 誰かに「××してはダメだ。」っていわれて、それに反論するなら、こんなのはどうでしょう。 You don’t allow me to sleep here, do you? I don’t think I have you be intouble to do so.

	Res.2	by cozy from Kyoto　2001/10/25 02:37:06 Can’t I be sleepng now? I don’t think it bothers you.... はいかが？

	Res.3	by cozy from Kyoto　2001/10/25 02:37:55 ↓sleeping ごめんなさい。

	Res.4	by 在カナダ９年目 from 無回答　2001/11/03 12:35:23 You don’t think I should be sleeping? why do think I shouldn’t be sleeping now? sleep を take a nap にしたら短い昼寝です、念の為。「迷惑をかけていない」というのはアジア的というか儒教的な考え方で、欧米にはそういった表現はあまり意味がないと思います。あえて言うなら、 does it bother you? does it cause you any trouble? (it=sleeping) ですが、「ゴチャゴチャうるさいわねー」的に相手を拒絶するなら、It’s none of your business. が効果的でしょう。