ずっと疑問に思っていることがあってここにレスさせていただきました。
actually *whatever *you know の３つの言葉なのですが・・・・
よく外人が話しの節々で使用していますよね？！
辞書で見る直訳とはなんだかニュアンスが違うような気がして・・・・
これって口語独特の意味みたいなのがあるのでしょうか？？？
突然 wahtever〜!!!なんて言われた日にはなんて返して良いのか混乱してしまいました・・

どなたか教えてくださ〜〜〜い!!!お願いします!!!!

Acutually → ・・・って言うか、ホントのところ・・・

Whatever → ・・・って言うか、どーでもいいわ、知るか、そんなもん・・・(友人は“Fuck off“が同意語だと言っていました)

You know → ・・・って言うかさぁ〜、とか、・・・みたいな(これはあんまり意味ないと思います。どちらかと言うと、しゃべりのリズムをつけるために、言ってしまう言葉のような気がします)

・・・てな感じかなと、思うんですが、皆さん、どうでしょう、you know。

　

actually　やっぱりぃ〜

Can I have a coffee? Oh, actually I’ll have a tea.
コーヒー下さい。あっ、やっぱり紅茶にする。
て感じでも使われますね。 　

you know what? can you gimme $10bill back? oh,$5bill and some loonies and townies back,actually. you dont have any $5bills?? whatever(forget about it ).

ただの癖というか、リズムで言うのはわかってるんだけど、「you know what〜？」を連発されると、”i dont know and i dont care your any fxxkin private stuff and sxt.” とか思っちゃう。といいつつ、最近の私も癖になりつつあるんですよね・・・ 　

皆さんありがとうございますm(_ _)m
私も you know?が文頭にきたりすると
ついついi don’t know と応えたくなってしまいつつ・・・・
やっぱりyou know にはあまり意味が無いのですね〜
actuallyもなんとなくニュアンスが掴めました!!!
今度ぜひ使ってみたいと思いま〜〜す。
ありがとうございました〜!!!!