最近、テレビ等で ”passive aggressive” という表現を時々聞くのですが、これはどういう意味なのでしょう？私の勝手な解釈では、「遠まわしにキツイ」というような意味かなあ？なんて思っているのですが？ご存知の方、教えてください。

この間学校で習いました。
意訳ですがpassiveは我慢強い人。
aggressiveはすぐ頭に血が上っちゃう人。
で、passive aggressiveは最初おとなしいけど突然キレてしまう人のことを言うそうです。
　

例えばふくれたり強情を張ったりすることです。自分から相手を攻撃する(相手にけんかを売ったりswearしたり)んじゃないんだけど、受け身の形で攻撃性を表しているという感じでしょうか？こんな説明で分かる？ 　

書き忘れました。日本語訳は「受動性攻撃性」だそうです。 　

しばらく見ない間にレスを入れて頂いていたようで、失礼しました。どうもありがとうございます。

なるほど、Res2 さんの「受け身の形で攻撃性を表している」とは、いい解釈かもしれないですね。きっと状況によっていろんな解釈の仕方があるんでしょうね。Res1 さんの「最初おとなしいけど突然キレてしまう」というのも、そんな感じがしますねえ。

どうもありがとうございました！