なんでやねん！（ばしっ！※つっこみの音）ってどうやって言えばいいのですか？仕事がら客にジョークを言われるんですが日本でいえばまさに何でやネン！って感じなんです。是非おしえてください。

いつも、冗談言ってたりして、「なんでやねん！」って、つっこっみかわしたいとき、「what the fuck」（ちょっとゆっくりめに）って言ってる。じゃあ、相手も笑ってる。友達（カナダ人）も、そんなかんじで、私がへんなこと言ったときとか、「what the fuck」って言ってくるで。 　

↓↓↓↓
でも、あんまり親しくない人には、言わへんほうがいいと思うで。仲いい相手に限る！ 　

ちょっと違うけど、
”Here you go!”でどう？ 音程があって、Hereで上げて、you で下げ、goでまた上げる。
ニュアンス的には、「でたよ」って感じかな？

　

fuck は、あんま使わないほうがいいですよ。 What the hell. のほうが無難です。
　

私もそう思う！だって英語がぺらぺらの人がｆｕｃｋっていうならわかるけどあんまり使えないときにｆｕｃｋ　ｆｕｃｋって使うと｢その後にどう続けていくんだろう」って周りは期待するよね。それから言葉が続かないと結構しらけられるよね？やっぱ正しいキレイな言葉からはじめたほうがよさそう。 　

Here you go!いただきました。 　

Nuts to you!かな。
でもあくまで顔はわらっててね。
マジ顔でいうとfu×k you.と変わらなくなる。 　

res.1 さん、f*** のかわりに s*** も使えないことないけど・・・　s**** もあって、 s*** よりいいかもしれない。