彼といろいろ少し携帯の事でもめてるのですが。
＜＜携帯が欲しいけどそれを得るのには簡単じゃないの、だって私が仕事が終わった後は携帯ショップは閉店してるし。それに私の家の近くにショップはないし車もないから一人で出かける事も出来ないの＞＞

I wanna get a cell phone,but its really dificult for me,cuz when I finished work,cell phone shop is closing.additionally,there’s are not near my house and i have no car,so i can’t go out alone....

誰かアドバイス下さい。。。

英語のアドバイスじゃないけど（文章は、そのまま言えば大丈夫でしょう。）でも・・言ったところで、彼には言い訳にしか聞こえないでしょうね。
誰が聞いても言い訳にしか聞こえないと思いますよ、
携帯電話を扱っているところは専門店だけではないです。

携帯を購入契約できるところって、専門店だけではなくて、ロンドンドラッグとか、夜の九時ぐらいまでやってますし、土日もやってますしね、（クリスマスとニューイヤー以外は年中無休でしょう）
車もないから出かけられないって、お休みの日に、一日中家に閉じこもっているんですか？
携帯が購入できない理由としては・・・まゆつばものですよ（早朝から夜９時、１０時まで働いていて、しかも休み無しで働いているのでない限りはね）

あなたが携帯を持っていないからじゃなくて、つじつまが合わない言い訳をするからもめるんでしょう、 　

下手な言い訳かどうかは別として・・。

I want to get a cell phone, but it’s really difficult for me because the phone shop is already closed when I finish working, additionally there is no shop near my house and I have no car, so I can’t get there by myself.

余計なお世話かもしれませんが、あまり cuz とかいう言い方は、初めの内は使わない方がいいんじゃないでしょうか。もっと慣れてからの方がいいと思いますよ。

　

ありがとうございました。確かに言い訳かもしれないですが、少し言えない事情があるのでごめんなさい。あとCUZは確かに初心者の私には早いけど癖で使ってしまいます＾-＾； 　

>>あとCUZは確かに初心者の私には早いけど癖で使ってしまいます

話言葉でじゃあるまいし、送信する前に見直せば良いだけの話だろ？
本当に言い訳が好きだね。（笑）