『Smart ass』ってどんな意味でしょうか？
どなたか教えてください。
明らかに良い意味ではなさそうですが・・・。

その１）ちゃっかりしてるよ！

　

切れ者で頭の回転は速いけど、生意気で自信過剰な人ことじゃないでしょうか。私の辞書にはこう載っていました。
Smart-ass = smart aleck
Smart aleck = 1. A person regarded as obnoxiously self-assertive. 2. An impudent person.
訳すと、1）不快なほど（呆れるほど）自己主張の激しいとされる人　２）生意気な（人を馬鹿にしたような態度の）人 　

ありがとうございます。
実は昨日彼からこの言葉を言われて（ふざけてですが）
意味が解らなかった為モヤモヤしていました。
それにしてもそんな意味だったなんて・・・
とにかくスッキリしました。
ありがとうございました。 　

ちょっと思ったんですが、彼氏が言ったことが分からなかったら彼氏に聞いたらどうでしょうか？！ＨＡＮＡさんの彼氏さんはきっとカナダ人なんだと思いますし、日本人の私達より絶対にしっかりと意味を説明出来るはず。