日本にいた時から〜が好きだったけど、こっちにきてもっと好きになった。

どう言ったらよいのでしょう？

「日本にいた時から〜が好きだったけど」
の部分、
過去完了形を使うのではないでしょうか？
had p.p〜, when I was〜.
　

「日本にいた時から〜が好きだったけど」これは現在も続いているので、過去完了ではなく現在完了形を使います。過去完了形は過去のある時点から過去のある時点（つまり３年前から２年前にかけて、など）の事柄を表し、すでに終わってしまった事に対して用います。ですからこの場合、

It has been my favorite since I was in Japan,

とした方がいいと思います。ちょっと文が幼稚かな・・？

　

なるほど！
Res.2さんすばらしい！
勉強になりました。
　

でも「こっちにきてもっと好きになった。」の部分の良い訳が思い浮かばない・・。何かいいのはありませんかねー？

　

after I came here, I love it more than before.
ではどうですか？