何か感じがいしてない？【jpcanada掲示板】

No.1720	何か感じがいしてない？ by はまちゃん from バンクーバー　2003/07/11 12:33:33 これを英語で言うとどうなるでしょうか？ Maybe you mistook about me. になるのかな？


	Res.1	by 無回答 from バンクーバー　2003/07/11 18:13:19 I think you took it wrong. なんてどうでしょう？

	Res.2	by M.J.R from Alberta　2003/07/12 12:44:27 How about... I think you got me wrong

	Res.3	by 無回答 from バンクーバー　2003/07/12 13:21:24 I think you are missunderstanding about me

	Res.4	by 無回答 from 無回答　2003/07/12 15:09:26 レス２さんに賛成です♪

	Res.5	by 無回答 from 無回答　2003/07/12 15:12:12 会話の中で、「勘違いしないで欲しいんだけど・・」的な表現はは、 Don’t get me wrong.　です。カナダ人の友人が使っていましたよ。

	Res.6	by でも・・・ from 無回答　2003/07/12 19:58:15 みなさんのレスにもある”don’t get me wrong”なんですが、以前これについてカナディアンとアメリカンの友達に聞いた事があるんです。僕も歌の歌詞なんかで目にしていたので、「誤解しないでくれよ」っていう意味だよな？って。そしたら、「う～ん、まぁそういう意味なんだけど、あんまりいい言葉じゃないよ。勘違いしてんじゃねーぞ、お前。みたいな感じだから。」って２人ともに言われたんですよね。人によって違うんですかね、解釈の仕方が。

	Res.7	by それでは、 from 無回答　2003/07/12 23:10:50 ＞＞あんまりいい言葉じゃないよ。勘違いしてんじゃねーぞ、お前。みたいな感じだから。」って２人ともに言われたんですよね。 pleaseをつけてみましょう。