＊＊＊かなり難しいかもしれないですけど自信のある方アドバイス下さい＊＊＊【jpcanada掲示板】

No.1679	＊＊＊かなり難しいかもしれないですけど自信のある方アドバイス下さい＊＊＊ by 反対 from 無回答　2003/07/01 01:39:20 私は前の彼に殴られたのですが、今の彼にまだ言ってませんそこで、｢前彼に殴られた時に私は軽い傷を右の二の腕に得た｣　と伝えたいです。かなり難しいですが英語に自信があるかた教えて下さい When I was subject to violence by him.The accident left I with a light scar over my right upper arm.


	Res.1	by 無回答 from バンクーバー　2003/07/01 02:14:32 When I was hit by ex boyfriend,then I got a light scar over my right upper arm.

	Res.2	by claire from バンクーバー　2003/07/01 08:51:15 I have a (light) scar on my (right upper) arm from where my ex-boyfriend hit me. 日本語では「彼」って「私の彼氏」という意味もあるけど、英語の「him」って「my boyfriend」という意味はしない。（もし傷を彼に見せるなら、’light’と’right upper’って言わなくてもいいだろう） ”I was subjected to violence”ってちょっと会話の時に使わないね、、”The accident left me with...”も書く文書の言い方。

	Res.3	by sunny from 日本　2003/07/01 15:08:32 My ex hit me before so I have a light scar on my right upper arm. （あってるのかな）「英語を話したい」の掲示板なのですが気になったので一言書かせてください。あなたに軽かれ重かれ傷を負わせたのは「the accident」ではなくてあなたの「ex-boyfriend 」ですよ。彼をかばってばかりいたらあなたは同じ過ちを繰り返してしまうんじゃないですか。

	Res.4	by 無回答 from バンクーバー　2003/07/05 07:43:15 これ、ぜんぜん難しくないですよ。英語に自信がなくてもこのくらい言えます。

	Res.5	by mukaitou from 無回答　2003/07/06 05:34:11 Hello knock knock(><)!! 貴方に難しくないことが誰にとっても難しくないと思わない方が良いんじゃないですか？

	Res.6	by 無回答 from バンクーバー　2003/07/06 09:38:27 貴方にかなり難しいいことが誰にとってもかなり難しいと思わない方が良いんじゃないですか？

	Res.7	by 無回答 from 無回答　2003/07/06 12:53:39 で、結局君達は何が言いたいの？

	Res.8	by mukaitou from バンクーバー　2003/07/06 19:26:12 トピ主さんごめんなさい。トピずれてしまいましたね。トピに対する私の考えはすでに下の方に出ていましたのでもう書きません、失礼しました。