ってsmall power makes difference.
Even small power change things.
どっちでしょうか？

すいません、朝急いでてこんな短い短刀突入な文になってしまいました。日本の友達から聞かれたんですが、自分ではいまいちしっくり来る文が作れなくて・・・
文その通りに英訳されなくてもいいので、近いニュアンスで何個か例を上げていただけるとうれしいです。
よろしくお願いします。 　

EVEN がつくと、少しの力”でも”、物は変化するという事になりますから、「少しの力、」の部分が強調されます。
どういいたいのですか？


　

多分彼女は自然な感じで言いたいんだと思います。例えば料理などで少しでも醤油を加えればその料理の味は変化するじゃないですか。多分そんなかんじです。確かにEVENを入れると「少しの力」っていうのが強調されちゃいますよね・・・・日本語ってむずかしいな・・・