情けない話なのですが、ホームステイ先での料理の量がとても多く、食事後気分が悪くなる事が多いのです。料理はとてもおいしいのですが。

英語の得意な方で「私は胃が弱いので、あまりたくさん食べることが出来ません。」と、優しい言い方で伝える表現を教えてください。＞＜

直訳ですけど、I have a weak stomach, so I can’t eat a lot.でもいいかな。その前にThe food is delicious, but...を入れてもどうでしょう。 　

ありがとうございます＾＾
こうやって、教えてもらえる掲示板があってよかったです。本当にありがとうございました。 　

解決したようですが蛇足で一つ。

彼は小食だ→He eats small
彼はよく食べる→He eats big

カナディアンの友達がこういう表現を使っているのを聞いて、「へぇ〜」と感心したので書いてみました。英語って面白い。

　

ふぅん？カナダ人の私はそういう言い方　聞いた事ないね、、、不思議だ。モントリオールの方言かな。 　

I enjoy your food but serving is too much for me.

　

”I enjoy your food but serving is too much for me” はちょっと別の意味になってしまう、、、
「フードはエンジョイするけど、食事の手伝いまでは私にとってあんまりだ」という意味なの。
その場合、servingが動詞になったからね。。たとえば、レストランで、ウェートレスがserveするとか。
もし”the”と”s”を加えたらいいと思う。I enjoy your food, but the servings are too much for me (to eat). 　

Big eaterっていいますよ〜。でも、その反対は、She eats like a bird!　（小鳥と同じくらいしかたべないのね〜）っていいます。でも、この場合は（とぴね）、
I have a smalｌ stomach　っていっちゃっていいのでは？そのあとから、 I wish I could eat as much as I want, because your cooking is the best I’ve ever eaten! みたいに。 　

claireさん。＾＾
最初に教えてもらった文で、話をしたところ、理解してもらえました。
心なしか、ランチも小さくなってます。
本当にありがとうございました。
私も皆さんみたいに頑張って話せるように勉強しなきゃーー。
他の皆様もありがとうございました。 　

よかったですね！