人事に感じるって
by
ひろ
from
バンクーバー 2003/06/19 16:16:51
カナディアンの友達に対して何度か次の文章を伝えようと挑戦しているのですが、未だによくわからないと言われています。 最後の手段でここにお願いに来ました。 どのように言ったら伝わるのでしょうか。 教えてください。 「日本は台風や地震がよく起こる国です。日本にいたときは怖い思いもしましたが、カナダに住んでいるとそれらが日本に起きてもまるで人事のように感じるときがあります。」 *まるで人事のように・・という言葉が伝わっていないのです。
|