学校のクラブでの試合が終わって、同じチームの子に（一緒に戦った子）Good game!と言われて、私はあなたもね！っていう意味をこめて、you too!と言ってしまったんですけど、これは合ってるんでしょうか？ちょっと相手が首をかしげていたような、、、（笑）me too、you too、この使い方にはいつも悩まされます。

同じチームの子が「Good Game!」と言ったのは、「いい試合だったよね！」という意味のような気がします。だったら答えは「そうだよね！いい試合だったよね！」になるので、英語にすると「Yes, it was!!!」になるのではないかと思いますが、どうなんでしょ。