このサイトで見かける、＾ネーティブと・・＾
って書いてあるのを読むと、必ず

「ネーティブって、First Nationsの方ですよね？」

て投稿したくなるアホな奴は僕だけで・・しょうね。

日本語でネイティブというと通常、native speaker のことを指します。日本語が母国語なら「日本語ネイティブ」とも言います。
英語が日本に輸入されてカタカナになった時点で、日本語の単語として扱われ、単語を略したりオリジナルの英単語とは違った意味で使われることが多いですので、元の単語の意味を知っていることは良いことだと思いますが、そういう単語をわざわざ指摘していたらキリがありませんよ。カタカナ語は英語ではないということです。
例１）「自動販売機でジュース買ってきて」→ジュースって果汁100%のことですよね？コーラとか烏龍茶のことじゃないですよね？
例２）「あそこのお店モーニングサービス始めたんだって」→モーニングサービスって、教会の礼拝のことですよね？お店に礼拝堂があるんですか？ 　

ネイティブ＝First Nationsで正解です。 　

homu2さんもですか？
私も気になって気になって、、、。
特に日本で”○○年間英語教えてました”なんて言ってる英語のチュターが自らネイティブと名乗っていると、つい”どこのバンド出身？”って突っ込み入れたくなってしまいます。本当にネイティブだったりして！

いちいちこういうこと言ってたらキリがないんでしょうけれど、カナダでこれから暮す人は使い方に注意しないとネ。日本人じゃない人を日本人と呼ぶに等しいことだから。人種としての日本人という意味ですが、、、、。 　

Natine American　⇒　アメリカ先住民
Native English speaker　⇒　英語が母語の人（人種問わず）
Native land　⇒　祖国

“Native”という言葉が必ず「インディアンの」という意味を固有に表すわけではありません。 　

ネイティブって略語。カナダでネイティブっていったら、”Native English speaker”の事だということは言われなくとも判るでしょう？なんか、判ってるくせに、”Van”って車のことかい？みたいなの子供じみてる。 　

教ではなく、独でもなく、愛って貼ったり、アホな奴は僕・・と書いたつもりなのですが・・

やはり恐れていたように壮絶なる誤解と飛躍を招いたようで・・・マジで怒った人達は、ご面なさいね。 そしてラッフィング・ベアー様のご理解に感謝しまーす。 貴方は英語圏での生活が長いと見ました。

既にご察しの通り、無論最初から真の用途は存じておりました。

言い訳させてもらうと、国内で近年までFirst Nationsと言うのは発足されておらず、その当時Nativeとだけ呼ぶときは、彼らの事を指していました。 いまでも北米生活が長い人達はそう呼んでいます。（FirstNation’sPeople）なんか長ったらしくて言い難いらしい、’しかも状況によれば’慇懃無礼でいやみに聞こえるし・・勿論Nativeを使うと現在は厳格には差別用語として受け取られるので、あまりオープンには使えません。 その矛盾というか、そこに茶々を入れたつもりだったのですが、残念です。

それに日本でいた時好きだったジャズ・バンドでネイティブ・サンってあったの・・みんな知らないけど。

from　シェッティング・ブル 　

ＲＥＳ５さん

＜カナダでネイティブっていったら、

日本人がネイティブっていったらの間違えでは？ 　

ものすごくトピずれなんですけど
res１さんに限らずみんなが「母国語」って普通に使いますけど
変な感じですよね。（おいらだけかな）
「母国」と言うのは生まれた国のことですよね。
でも、たとえば日本で生まれてまだ言葉らしい言葉を話さない
時（１歳くらい）でカナダに来て日本語を話せないとしても
「母国」語は日本語・・・？ネーティブランゲージ
は間違いなく日本語じゃないだろうなぁ。なんて。 　

「母国語」-> mother tongue です。
「母国／語」と分けるより「母／国語」と解釈した方がわかりやすいかな。母となる（つまり自分の元となる）語のことですから、親の国籍や国は関係ないですよ。 　

Res.4で正解なんだから。
要するに「略語」のappreciationが微妙に違うってだけの話で、どっちにしたって「正式な言葉」ではないんだから。

でしょ？ 　

私の発言は、Res.7以下へのものです。
Res.9の意見には同意です。

ついでに訂正。
×「正式な言葉」
○「正式な表現」
　

れす９さん・・

すごく分かり易いご説明かと。

昔は母親の言葉を最初に覚えますよね・・

昔は、と言ったのは突っ込みが、必ず来るからです。

現在の家庭環境は複雑なのが多いので気を付けないと・・特にここＹＶＲ・・

ｆｒｏｍ Relieved Bull