パスポートの訳
by
新婦
from
日本 2003/06/11 04:47:08
以前、結婚式のメニューのことで相談させていただいた者です。 その節は、ご協力していただきありがとうございました。
今回、日本の市役所に婚姻届を提出する際に国籍証明書(パスポートの写し)を訳文付きで提出するように言われました。
自分なりに彼のカナダのパスポートを訳してみたのですが、イマイチ自信がありません。 どなたか直していただけないでしょうか?
***カナダのパスポートに記載されている文*** ENDORSEMENTS AND LIMITATIONS This passport is varid for all countries unless otherwise endorsed(subject to any visa or other entry regulations of countries to be visited).
***私が訳したもの*** 是認と期限 この旅券は是認されているすべての国において有効である。(ただし、必要なビザまたは他の入国規制を条件とする)
へたくそな訳で恥ずかしいですが、よろしくお願いします。
|