私はジャパレスでアルバイトをしています。
カナダ人のお客さんもよく来てくれるのですが、「お茶はいかがですか？」とお伺いすると、「small tea, please.」の答えをよく聞きます。
その場合、湯呑みの半分ぐらいお茶を注げばいいのですか？もしナミナミ注いでしまったら失礼になりますか？
日常的なことかもしれませんが学校では習えなかった言い回しなので、ぜひ教えてください。
今まではナミナミ注ぐのがカナダスタイルだと信じていたので、お客さんに失礼なことをしていたのかもしれないって不安でいっぱいです（＞＜）っ
よろしくお願いします。

そのお客に直接自分の判る表現で聞きなおす。 　

どれくらいそそいでよいか､量がわからないということならば､「SAY WHEN､PLEASE」と言ってゆっくりそそいでいき、
WHEN､と言われたらストップすればいいと思います､ 　

RESありがとうございます。
これからは、お客さんと会話をしながらの接客を心がけますね。明日からのバイトがますます楽しめそうです：）