あるカナダ人がペットの猫を探していて「譲ってくれる人が見つかった。。」みたいな話をしていたのですが、
I think I found a new cat.Someone told me about a big orange, so I will check him out.

と言ってました。なぜにorange?真ん中の文が全く意味不明なのですが、どなたか分かりますか？

A big orange cat （でっかい茶色の猫）なのでは？ 　

A big orange catだと思う。

新しい猫を見つけたよ。でっかいオレンジ色（茶色）の猫のことを教えてくれた人がいるので、その猫（him）を見に行こうと思うんだ、って感じ。 　

色の表現は文化によって違います。英語では、薄茶色のネコは「オレンジ」色の範疇に入ります。日本語ではオレンジ色というと、果物のオレンジと同じ明るい色のみを指しますが、英語のorangeはそれよりも範囲が広いようです。 　

あぁそうだったのですねー！！皆さんありがとう！！おかげで今夜からはぐっすり寝られそうです。。。なんちゃって。
茶色をオレンジ色と呼ぶように色の指定する範囲が大きいのですねー。他の色でも同じような例があるのかなあ？？