Literatureで
She gathered the folds of his coat behind him and fasened her red lips to his moufh,
and she was dazzled by herself then, the way he had been dazzled at himself to begin with.
これは直訳するとどうなるのでしょうか？彼女がキスをして、動揺した、というニュアンスだと思うのですが。彼女は彼を嫌っていたはずなのです。どうしてこの行動をしたのかわからないので、英語が得意な方日本語で訳していただけますか？

うーん、これは日本語に訳せばわかるというものではなくて、小説の流れの問題でしっくり来ないってことじゃないかな？文章自体は、「彼女は彼の背中に回した手で彼のコートをぎゅっと掴み、自分の真っ赤な唇を彼の唇にしっかり押しあてた。そのとき彼女は恍惚となった、ちょうど彼が当初から恍惚としていたように。」というような意味だと思います。この文章が出てくる前の背景からすると、彼女は彼を嫌っているはずなんだったら、彼女が彼に情熱的にキスをしてぼーっとなってしまうというこの箇所は、起承転結の「転」にあたる部分かもしれませんね。読み進んでいけば、流れがわかってくるんじゃないかな。

ところでこれ、何の小説なんですか？＾＾ 　

どうもありがとうございました。ESLで使っているCollege studenets向けのLIVVIE(主人公の名）短編なんですが、そんなに有名な話じゃないと思います。でもここの部分がよくわからなかったので、とても参考になりました。LIVVIEは黒人女性で４０歳位年上の旦那もいるのです。でもこのキスした相手は、旦那の雇っている小作人なのです。