サラバビッチってきこえない？【jpcanada掲示板】

No.155	サラバビッチってきこえない？ by はてな？ from バンクーバー　2001/10/07 23:53:32 なぜか　son of a bitch っていう言葉が毎回サラバビッチに聞こえてしまうんですが・・・サラバ？(笑）皆さんはどういう風に聞こえますか？


	Res.1	by かおる from 無回答　2001/10/08 01:59:39 私もサラバビッチに聞こえてました。よく映画みてて、どうしてサラバって日本語なのかな？って、疑問に思ってましたもん。（笑）私だけじゃないんですね。

	Res.2	by だれか from どこか　2001/10/08 09:52:38 サナダビッチって聞こえてたのは私だけ？？？

	Res.3	by おばか from 無回答　2001/10/08 17:52:12 son of a bitch って、どういう意味ですか？お馬鹿な質問ですみません。ずっと疑問に思ってたんです。

	Res.4	by だれか from どこか　2001/10/08 19:19:27 ずばり、ビッチの息子って意味でしょー！と、思ってるのは私だけ？？？

	Res.5	by 言葉 from 無回答　2001/10/08 19:51:47 直訳するとそうでしょうね。↓ それで日本語的に意訳すると、 ”こいつ、マジでむかつく” って感じかなあと思います。

	Res.6	by 無回答 from バンクーバー　2001/10/08 20:21:17 お前の母さんデベソ。なんてどお？

	Res.7	by 無回答 from バンクーバー　2001/10/08 20:40:38 文句言う時、『お母さんネタ』ってのが、日本と共通してるんだなぁ。その他の国もそうなのかなぁ。

	Res.8	by 無回答 from バンクーバー　2001/10/11 22:14:26 イタリア語にもフィーリオ･ディ･プッターナという表現がありますよ。直訳すると娼婦の息子ですか。用法やニュアンスはＳｏｎｏｆａｂｉｔｃｈとはちょっと違ってたと思うけど。

	Res.9	by 無回答 from 無回答　2001/10/11 22:26:28 魔女の息子と勘違いしてた人がいたなぁ・・・