彼が、意地悪なことをいうので「ひどい」と冗談めかして言いたいのですがついつい日本語で言ってしまいます。いつも意味を教えて？と言われるのですが辞書で調べるとWICKEDとかBAD、TERRIBLEと出てきてしまうのですごく重い、嫌な言い方にならないか心配です。どなたか軽い意味での言い方ご存知でしたら教えてください！

彼氏ネイティブなんでしょ？
彼に聞けばいいじゃん、そんなの。
もうこの手の投稿ウンザリ。
そんな会話もできないの？ 　

そんな会話もできなくて、彼氏に聞きたくないから、投稿するんじゃないの？
この掲示板すっごい好きなのに、そんなRESしないでよ！
匿名さん、私はひどいの言い方正直わからないけど、just kidding?とかI hate you!なんて映画で聞いたことあるよ。私も答え知りたいから、誰か教えてください！！
　

意地悪ね！って言えば？？ 　

you mean it! 　

Don’t be so mean to me! 　

>Res 2.
そんな会話もできなくて、彼氏とどうやってコミュニケーションとっているんでしょう？ 　

　”You’re mean!” と笑いながら言う。

　ちょっとした会話についての質問を見る度に思うんですが、こういう所で尋ねるより、まず言える言葉で言ってみちゃうといいですよ。YUさんは辞書でwicked, bad,terribleという言葉を見つけたんですから、それを使ってみるんですよ。妙な言い方になっちゃうことも多いでしょう、でもそれは言い回しの問題で、だいたい意味は伝わるものです。そこで、「変だったら直して！普通はどんな言い方するの？」って彼に聞いてみるといいですよ。実践で覚えた方が、記憶にも残るし応用も利くものですよ。ここでのレスは殆ど日本人が書いたものでしょうし、たまに間違ったレスも見られるので、ここで何か覚えて使っても結局間違ってしまう可能性は多いですし。 　

レス７です。「可能性が多い」ってことはないですね、「可能性がある」に訂正させてください。 　

you’re so meanでいいんじゃないかな、、、周りのことなんて気にせずがんばれよー！！