“そいういうこと聞くのって無神経！”
>It’s insensitive asking me about stuff like that!

Insensitiveを使ったら、かなり反応されました。insensitiveは、私が言いたい“無神経”には強すぎたみたいです。“無神経”という意味を持っていて、insensitiveより優しい、もう少しやわらかい言葉って何がありますか？
教えてください。

you’re so rude to ask like that. Or you’re nerves. 　

”so rude”ってinsensitveより強い言葉だと思うのですが、違うのでしょうか？

確かに私も神経質になってました。 　

何を聞かれての返答なのかはわからないけど、”You are so rude.”とか使ったら、その人の人格そのものを否定するようで、きつい言葉になるのでは？
”It is too personal.”
とか、「その質問は〜だ。」くらいにとどめておいた方が軽いと思います。いかがでしょうか？ 　

レスありがとうございます。
“personal”だと少しやわらかい感じがしますね。personalなんて言葉思いも尽きませんでした。

他にも言い方ありましたら、是非教えてください。 　

似たような言い方で
「そんな事言う（聞く）なんて信じられない」
I can’t believe you said (asked) that.
↑can’t のところに一番イントネーションを置く感じで。

rude は普通の友達にならきついですが、彼氏・彼女になら、半分冗談っぽく言うこともＯＫです。 　

What the nerve　you ask me like that!
はどうでしょうか？The nerve of you!
でも同じですよね。「厚かましい」になるからこの場合意味合いが違うのかな？
　

Thanks for your responses.
I’ve been in bad mood with him since I said ”insensitive”.
I know it was my fault, I shouldn’t have used that word....it must hurt him. He is not even giving me a chance to talk...I can see he is still mad about it. ahhh SAIAKU!

Anyways thank you very much.