遠回り？！【jpcanada掲示板】

No.153	遠回り？！ by Sam from トロント　2001/10/06 14:32:47 一緒に遊びに行った帰りに、友達が車で送ってくれた時・・・「わざわざ遠回りさせて、ごめんね」とかって、どうやって言えばいいですか？


	Res.1	by ごー from 無回答　2001/10/06 16:21:25 謝るより Thank　you so much for the ride! と言ったほうが自然なのではないかと思います。

	Res.2	by Merisa from トロント　2001/10/07 01:07:14 もちろん、お礼はいつも言うけど、「遠回りさせて、ごめんね」っていうカンジのことを伝えたくて質問したんですけど・・・

	Res.3	by 無回答 from バンクーバー　2001/10/07 08:16:47 >「遠回りさせて、ごめんね」っていうカンジのことを伝えたくて質問したんですけど・・・それはとても日本的な考えです。感謝されるところで謝られては、送ってくれた人も「？」じゃないかな。お礼だけにとどめておいた方がいいです。どうしても「遠回り」してくれたことを言いたいのなら、「ごめんね」より「遠回りしてくれて、ありがとう」っていうのがいいでしょう。

	Res.4	by どうしても、そういうことが言いたいなら・・・ from バンクーバー　2001/10/07 11:02:37 きちんと、略さずに、言う必要があると思います。以下、あまり自信ありませんが、一例。 I am afraid that I might bother you about the ride. 送ってもらうことであなたに迷惑をかけてるんじゃないかと、心配しています。

	Res.5	by ぴーち from 無回答　2001/10/07 19:01:15 回り道は「いつもより長い道順,道筋」という意味で a longer route。「ごめんね」をくっつけて「Sorry to get you to take a longer route for me.」 OR 「Sorry you had to take a longer route for me」（私のために長い道順を運転させてゴメン」というのはどうでしょう。最後にThank you for your ride （乗せてくれて・送ってくれて有難う）と付けるほうが感謝の意を示せていいかも。どう？