だいぶ前の事なので、状況をよく覚えていないのですが･･･。すみません。

カナダ人の友達に、
”Sorry,sorry.”と謝ったとき、
”Better be sorry.”と冗談っぽく笑いながら
言われました。

その時、意味を教えてもらいましたが
わかったような、わからないような･･･。
（悪い意味＝嫌味等ではなかったような気がします。)

あまりピンとこなかったので、どんな説明だったかも、今はもう忘れてしまいました。

日本語に訳すと、どういった感じなんでしょうか。

どなたか、前後の状況説明不足でも、訳せる方
いらっしゃいますか?
教えていただけたら、すっきりします。
ずっと、引っかかっていたものですから。

よろしくお願いいたします。

あなたのしたことが sorry に値することだったのでしょうね。怒りながら言うと本当に怒っているように解釈できる表現ですが、だからこそお友達はそれを冗談にして言ったんだと思います。日本語に訳すのは難しいですが「うんうん、確かに謝っておいた方がいい〜」という感じでしょうか。 　

レス１さん、早急の回答ありがとうございます。

意味がわかって、すっきりしました。
でも｢あの時、友達にどんなひどい事
（Sorryに値するような事）しゃちゃったかしら｣と、
今度はその事が引っかかりそうですぅ。(苦笑)

まっ、友達は言ったことも覚えてないので、
悩むだけ無駄ですね。（笑）

ありがとうございました。