すみません、映画俳優関係の記事を読んでいて、どうしても訳し方が、こんがらがってしまって。翻訳サイトにかけたら、とんでもなく面白いのが出てきましたが、訳わかりませんでした。どなたかお願いします。


Collaborating on a movie that fails would be bound to put undue strain on a relationship that already has to weather the vagaries of show business.

映画の共演による過度の緊張と隣り合わせになりかねないこの関係はすでにショウビジネスの奇行として
風化している？？？？？？なんか違いますね？？？

映画の合作の失敗は、今すぐ浮き沈みのある映画産業を切り抜けなければならない交渉関係を過度に緊張させるだろう。かな？背景が分からないときつい。間違ってたらごめんよ 　

緊張させるだろうではなく
緊張させることはさけられないだろうに
訂正。それでも間違ってたりして（笑 　

まずは直訳から：
失敗した映画の合作は、浮き沈みの激しいショービジネス界を乗り切らなければならないリレーションシップ（関係）に過度な重圧をかけることになる。
意味的には：
まず、浮き沈みの激しい(vagaries)ショービジネス界ですから、それを乗り切らなければならない(weather)「関係（relationship）」があるわけです。このrelationsipは、映画会社同士の関係だったりとか、プロダクションの関係だったりとか、とにかく一緒に仕事をしたりする上での「関係」のことです。そういう関係の上に成り立って映画の合作などが行われます。
この文では、映画を合作して失敗した場合、何に苛酷な負担がかかるかというと、この浮き沈みの激しいショービジネス界で生き残ろうとしているこういったリレーションシップに負担がかかるのだ、と言っています。 　

投稿してからしばらく、レスが無かったので自分なりになんとなく解釈しましたが、お教え頂きすっきりしました。（↑の私の最初の訳はめちゃめちゃですね。）
直訳君さん、Tｒｙさん、ありがとうございました。