まだ愛してるのにも関わらず～出来ない【jpcanada掲示板】

No.1440	まだ愛してるのにも関わらず～出来ない by なみ from バンクーバー　2003/04/15 16:22:58 まだ別れれも愛してる彼がいるのですが、＜まだ彼を愛してるのに彼に愛してるって言えないのがとても辛い＞と言いたいのですが、私の文だとなんか変なんですが、良いニュアンスがあれば教えて下さい。他には＜まだ彼を愛してるのに愛してる人に愛してるって言えない程つらい＞事はない。みたいな感じがいいですが、少し難しいので最初のでいいのでアドバイス下さい I still love him,but none the less, I can’t tell him that I love him,so I’m so sad.


	Res.1	by 超程度の低いチャレンジャー from 無回答　2003/04/15 22:06:08 I still love him,but the tough part I cant say love him,because I love him so much.... どうでしょうか？ハハハッ！！

	Res.2	by げふぉ from 日本　2003/04/15 22:25:34 日本語の流れに従うとそういう文になりますが、この場合、まず真っ先に言うべきことは、I’m so sadですよね？そのあとに、理由をくっつけるほうが、自然だと思います。まず、どうした？ I’m so sad/ そして、どうして？ because I can’t say I love him/ although I still love him.

	Res.3	by 直訳でもなんでもないのですが from 無回答　2003/04/22 16:25:15 I wish if I could (at least) tell (him) (that) I still love him.